Dal "Siracide"

2011-06-26T21:14:00.001+02:00

Una occasione
per un sincero
ed oggettivo
esame di coscienza.
Dal settimanale "Oggi"

Sono
rimasti
solo
sogni.

Vulpem pilum mutare, non mores:

2010-03-20T09:12:00.007+01:00

Normalmente simile espressione latina significa che La volpe cambia il pelo ma non il vizio (Svetonio, Divus Vespasianus XVI,8) ma in questa occasione mi piace tradurla così:
Esistono individui talmente scorretti che pur di vincere non esitano a barare anche giocando a... solitario.

“Parla dei tuoi genitori” Era questo il titolo di uno dei primi temi delle elementari ed il mio vicino di banco, in preda all’orgasmico impulso di ben figurare , copiando, scrisse il nome dei miei genitori... !!!

Perché scrivo questo? Per invitare le tante persone che saccheggiano a piene mani il contenuto della pagine di http://www.pievedirevigozzo.org a non commettere lo stesso errore.
Si tratta quasi sempre di copiature senza alcun controllo su svarioni o considerazioni personali che vengono, a volte, inserite nei commenti. Prelevano e incollano bovinamente i testi sulle loro pagine nella inutile convinzione di fornire quei “plus” che ne rendano più appetibili i contenuti.

Ho già suggerito ad alcuni, per ottenere senza fatica un risultato di gran lunga migliore , di copiare la “Divina Commedia” e/o “I promessi sposi” e di gabellarli come frutto del loro... ingegno!!!.

Tutto il sito “http://www.pievedirevigozzo.org” è pubblicato sotto la “Creative Commons license” e, delle parti ritenute più interessanti , ho preparato anche i file .pdf .
Secondo la licenza citata ognuno può liberamente prelevare i contenuti di suo interesse purché il tutto avvenga secondo le regole richieste dalla licenza stessa e ben evidenziate a piè di ogni pagina... ma forse, quando si copia, non si ha tempo per leggere.

E' possibile trovare, in certi casi, una tale mancanza di pudore da lasciare al palo anche il baro più incallito. Ecco un paio di esempi:

A chi scrive:
”Care amiche improvvisatrici et improvvisatori, a seguito delle vostre numerose richieste, abbiamo finalmente creato l' "angulus latine loqui".
Il Latino ed i suoi derivati da oggi non avranno più segreti... e se vi capita un' improvvisata alla "maniera degli antichi romani", sfoderate pure quanto appreso.

Suggerisco di variare l'entusiastico proclama in:
”Care amiche improvvisatrici et improvvisatori, a seguito delle vostre numerose richieste, abbiamo finalmente creato l' "angulus latine loqui" dove potrete gustare i detti prelevati (formattazione compresa) da
http:// www.pievedirevigozzo.org
Il Latte e i suoi derivati (burro, formaggi, ricotta e quant’altro si ottenga) da oggi non avranno più segreti....... e se vi capita un' improvvisata alla "maniera degli antichi romani", sfoderate pure quanto appreso.

Sulle pagine di un altro sito sembra che il motto più apprezzato sia: “Ad augusta per angusta” (= Solo con la fatica si arriva ad ottenere il meglio) ... ci vuole un bel coraggio; chissà se i visitatori sanno che sta copiando tutto e che la fatica è di altri!!!
La foto chiarisce l'ambizioso programma dell'autore :
“Raccolta di 1000 motti latini pronti, divisi per lettera dell'alfabeto e tra poco anche per autore. Inoltre se avete qualche bel motto anche non latino, inviatecelo e noi lo inseriremo nel più breve tempo possibile.
Non ci resta che augurarvi buona lettura!!!

Su quest'altra pagina leggiamo un goloso invito:
Inviaci un motto e noi lo inseriremo con il tuo nome all'interno della sezione appropriata. Aiutaci a creare il più grande sito di motti sul web.
Inviare il motto è molto semplice compila solo i campi necessari e premi sul tasto in fondo pagina 'Invia'.
Non ci resta che augurarvi buon divertimento!!!

Anche su questo avrei alcune rettifiche da suggerire:
“Raccolta di 1220 (cerchiamo, per favore, di tenere conto anche degli aggiornamenti) motti latini pronti da copiare, divisi per lettera dell'alfabeto ......!!!

Per la seconda pagina, poi, suggerirei questa modifica:
Inviaci un motto e noi lo inseriremo con il tuo nome all'interno della sezione appropriata. Aiutaci a creare il più grande sito di motti, con commento, copiati dal web.
Inviare il motto è molto semplice: Vai al sito http://www.pievedirevigozzo.org , copia un motto a tua scelta, compila solo i campi necessari del form e premi sul tasto in fondo pagina 'Invia'.
Non ci resta che augurar(ti) buon divertimento!!!
Non partirà nulla perché il form non funziona ma l’impressione di aver collaborato non te la leva nessuno.

Altra piacevole sorpresa è lo scoprire di avere amici in comune: Beppe S. , la simpatica Sara, Antonio dal Brasile, Leo di C., Alberto di S., Paolo M , Maurizio B.... a quando una bella rimpatriata magari nel piacentino davanti ad un bel piatto di pisaréi e fasö?!

Nessuno me ne voglia per questo piccolo sfogo perché in teoria dovrei essere contento di tutto questo.
Chi non ricorda la frase che campeggia su un noto settimanale di enigmistica?
Nel mio caso suonerebbe così: "Il sito internet di motti latini che vanta il maggior numero di tentativi di imitazione..." Non è un vanto ma solo angosciante considerazione che più nessuno vuole faticare!!!

Storia vecchia quanto il mondo ed ad ogni nuovo governo si ripete!!!

2008-04-29T09:04:00.000+02:00

Dalle favole di Fedro
Libro 1° Favola 15

Nel cambiare governo, troppo spesso i poveri non cambiano nulla tranne il nome del padrone.
Questa favoletta dimostra che questo è vero.
Un vecchio timoroso pascolava un asinello nel prato.
Atterrito dall'improvviso arrivo dei nemici, persuadeva l'asino a fuggire per non essere catturati.
Ma il somaro calmo chiede: "Forse tu pensi che il vincitore mi imporrà due bisacce?".
"No certo" rispose il vecchio.
"Pertanto cosa mi interessa a chi dovrò servire, purchè io porti le mie bisacce?".

E per quanti la desiderano leggere in lingua... originale ecco il testo:

In principatu commutando, saepius nihil praeter domini nomen mutant pauperes.
Id esse verum parva haec fabella indicat.
Asellum in prato timidum pascebat senex.
Is hostium clamore subito territus suadebat asino fugere ne possent capi.
At ille lentus: "Quaeso, num binas mihi clitellas impositurum victorem putas?".
Senex negavit.
"Ego quid mea, cui serviam, clitellas dum portem meas?".

Amletico dubbio

2008-02-19T11:44:00.000+01:00

Da anni mi sto chiedendo se esista un preciso motivo per cui gli appartenenti al parlamento o ad un partito politico vengono chiamati "membri? Cito a caso alcune usuali espressioni :" Il deputato xy, illustre membro del parlamento, oggi in aula ha... oppure:"l'onorevole xy ha chiesto che tutti i membri del proprio gruppo politico..."
Si tratta di un modo di dire o di una estensione del vocabolo a ben precise categorie di persone?
O ancora, potrebbe in ultima analisi trattarsi di una figura retorica quali la metonìmia (uso del simbolo per la cosa simbolizzata) o la sinéddoche (utilizzo del tutto per la parte) e non da ultimo la metafora (= trasferire a un termine il significato di un altro termine con cui ha un rapporto di somiglianza)?
Mi interessa la vostra opinione!!!

"Italia Alzati!" - Imbonitore o Messia?

2008-02-14T11:08:00.000+01:00

...et tenens manum puellae ait illi: “Talithà, kum! ” quod est interpretatum: “ Puella, tibi dico: Surge! ” - .
Et confestim surrexit puella et ambulabat; erat enim annorum duodecim. Et obstupuerunt continuo stupore magno.(Marco 5,41-42)
(= Presa la mano della bambina, le disse: "Talithà, kum", che significa: "Fanciulla, io ti dico, alzati!".
Subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare; aveva dodici anni. Essi furono presi da grande stupore.

Il racconto, tratto dal vangelo di san Marco, presenta alcune analogie con l'incitamento fatto giorni or sono da un noto politico italiano. Il miracolo di Gesù non è nulla di eclatante, si trattava in fondo solo di risuscitare una ragazzina ma, lo stesso invito, rivolto a quasi 60 milioni di Italiani, diventa un avvenimento di dimensioni bibliche, da "Valle di Giosafat" come ben descritto dal profeta Gioele.

...congregabo omnes gentes et deducam eas in vallem Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea ...! (Gioele 4,2)
(= riunirò tutte le nazioni e le condurrò nella valle di Giosafat, e deciderò con loro sul conto del mio popolo e della mia eredità...).

POFFARBACCO avrebbero esclamato i nostri nonni leggendo le parole evidenziate!

Ancora non si può parlare di "Parusia"* ma la chiamata di una intera nazione ad alzarsi (a metà tra l'inno di Mameli e la Marsigliese), di quel grande avvenimento finale, ne è certamente una esercitazione in grande stile e chi altro poteva esserne divinamente investito, se non LUI, a cui sono state donate Beltà, Gloria, Ricchezza, e Scarpe con i tacchi alti? Scusate, ma le scarpe con i tacchi personalizzati sono certo che le compra, per ovvi motivi non potevano essere in dotazione!!!

*"Parusia"
A tutti coloro che non sono assidui frequentatori del catechismo, che non hanno fatto il chierichetto, che vivono una grigia esistenza sempre con la stessa moglie o compagna, che allevano con difficoltà i figli, che faticano a coniugare il pranzo con la cena e che non hanno avuto la possibilità di approfondire il significato di certi vocaboli perchè istruirsi, nel nostro paese, non è un diritto di tutti ma solo di chi può pagare, ricordo che "Parusia" significa:" il ritorno glorioso di Cristo alla fine dei tempi per il Giudizio Finale, giorno in cui i morti si rialzeranno dalla tomba."

La spiegazione ovviamente è inutile per i nostri politici che, pur non sapendo parlare e scrivere correttamente l'italiano, hanno studiato, che non hanno difficoltà a coniugare il pranzo con la cena, non hanno problemi di affitto, hanno l'auto blu, sono come i topi nella dispensa del formaggio e restano incollati allo scranno per il benessere nostro e delle nostre famiglie, anzi... per dare a noi il buon esempio, talvolta di famiglie ne hanno più di una:" quella con la moglie , quella con l'amante e pure quella... con l'amante di riserva!!!!

Sport povero o... povero sport?

2008-01-13T14:29:00.001+01:00

Leggo che il fisco sta richiedendo a Mario Cipollini gli arretrati per tasse non pagate.
Dal 1998 al 2004 dovrebbe sborsare una inezia: solo 4.000.000 di euro. Una bazzecola per uno che risparmia sul fumo: in fondo ha evaso solo 8.000.000.000 (otto miliardi) delle vecchie lire.
Inutile ci si domandi come mai ogni anno ci siano casi di doping in questo sport ritenuto tra i più poveri!!!
Chissà poi se la disintossicazione, ad ogni fine stagione, la fanno nei nostri ospedali, a spese nostre, o almeno quella la vanno a fare a Montecarlo???

Scuola italiana e la futura magistatura

2008-01-06T21:36:00.001+01:00

Leggo da "La Repubblica.it" del 06.01.2007

CONCORSO PUBBLICO DI ACCESSO ALLA MAGISTRATURA
Partecipanti: Quarantatremila (43.000)
Posti disponibili: Trecentottanta (380)
Ritenuti idonei: Trecentoventidue (322)
Posti vacanti: Cinquantotto (58) Sì! avete letto bene! Ora è il lavoro che manca o gli incapaci che abbondano?

Avete letto bene: tra 43.000 concorrenti aspiranti giudici la giuria esaminatrice non è riuscita a trovarne 380 e, sembra, per errori che li avrebbero esclusi anche in un concorso di operatori ecologici: non conoscano la lingua di Dante neppure a livello elementare.
Una situazione che ha preoccupato la categoria e ha gettato ombre sulla formazione scolastica, universitaria e non solo, visto che la maggior parte dei candidati non era costituita da semplici neo-laureati, ma da avvocati, giudici onorari, funzionari della pubblica amministrazione, titolari di dottorati di ricerca e di specializzazioni giuridiche.

Nessuna meraviglia per le lungaggini nei processi: se non conoscono neppure la lingua italiana riuscite ad immaginare quante volte devono riscrivere le sentenze?

La torre di Babele

2007-12-31T21:08:00.001+01:00

"Erat autem universa terra labii unius et sermonum eorundem." (Gn.11,1) (= Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.)
Inizia così il capitolo 11 della Genesi raccontando come gli uomini si erano consociati per costruire una grande città e una torre tanto alta da toccare il cielo. Dio castigò la loro superbia e questa volta senza diluvio o pioggia di fuoco solamente si disse: "descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui”. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universae terrae, et cessaverunt aedificare civitatem." (Gn.11,7-8) (= Scendiamo e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l`uno la lingua dell`altro. Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.)

Ricordo questo racconto biblico in due occasioni:

1) A proposito della Unità Europea, istituzione nata nel '92 e formata ad oggi di 27 stati con altri 3 in predicato e con un solo forte legame per almeno 15 di loro: il "dio quattrino" (area dell'euro) ma divisi da ben 23 lingue. Sì, 23 idiomi diversi di cui alcuni neppure di derivazione neolatina ma, nonostante questo, l'unione viene gabellata come atta a favorire ulteriori e più facili opportunità di lavoro all'estero! E che diamine! Già immagino noi italiani, che risultiamo ultimi come livello di istruzione in una graduatoria europea e non conosciamo in modo decente alcuna lingua straniera, andare, moderni Brancaleone, alla conquista dell'Europa.

2) Meditando il motu proprio "Summarum Pontificum" con il quale il santo Padre a partire dal 14 settembre 2007 permette la celebrazione della santa Messa in latino secondo il V.O. "vetus ordo" (= vecchio rito), quella detta anche tridentina o di Papa san Pio V . Messa e riti , che tutti noi vecchietti ricordiamo, anteriori alla riforma liturgica detta per contrapposizione N.O. "novus ordo" (= nuovo rito) effettuata alla fine degli anni '60 a conclusione del "Concilio Vaticano II".

Ben venga la messa in latino, per i tanti "laudatores temporis acti" (= nostalgici.) Anni fa', era il '69 se non erro, ho accolto con gioia il regalo che il "Concilio Vaticano II" faceva all'intero mondo cattolico: una celebrazione eucaristica nella lingua propria di ogni popolo. Finalmente era possibile rivolgersi al Padre in una lingua conosciuta e nella stessa, attraverso il sacerdote, ascoltarne le parole.
Nonostante questa affermazione il latino non mi crea problemi di comprensione.
Ho studiato nel seminario di Piacenza dove come in tutte le scuole italiane il latino iniziava in prima media (già in quarta e quinta elementare si faceva analisi logica), poi due anni di ginnasio e tre di liceo classico.
Una delle tante materie era lo studio della filosofia Aristotelico-Tomistica su testi totalmente in latino: lezioni, interventi e dibattiti avvenivano esclusivamente in questa lingua che certo, pur rispettando grammatica, sintassi e vocaboli, non presentava la rotondità che ritroviamo in Cicerone o la capacità di sintesi di Tacito ma l'italiano è tutt'altra cosa ed è proprio per questo che preferisco la celebrazione Eucaristica "N.O".

Personalmente, nonostante l'istruzione che ho avuto la fortuna di ricevere, trovavo la messa in lingua latina piuttosto impersonale, poco aderente all'idea di una Mensa sulla quale fraternamente si spezza il pane come nell'"Ultima Cena".
Il sacerdote usciva dalla sacrestia e, in una lingua pressoché sconosciuta a tutti, iniziava uno stretto colloquio con il chierichetto (in assenza di questo faceva tutto da solo - botta e risposta -). Concluse le preghiere introduttive, saliva i gradini dell'altare per continuare le restante parte della celebrazione che avveniva dando le spalle ai fedeli e girandosi solamente sette o otto volte verso l'assemblea per dire "Dominus vobiscum" (= il Signore sia con voi).
Che faceva nel frattempo il popolo di Dio? Normalmente recitavano il santo rosario e, facciamoci del male, rigorosamente in latino anche quello.
Rivedo ancora le mie due nonne "Bobò e Gangàn" (si chiamavano rispettivamente Mariéta e Caterina ma, la prima nata in famiglia, le aveva rinominate perché la prima portava al pascolo le mucche (bobò) e la seconda, in autunno, andava a raccogliere i (gangan) le castagne) . Rivedo – dicevo – queste due vecchiette sedute nella panca all'altezza dell'altare di san Giovanni Bosco in compagnia della coetanea "Cavagnèna" e, imitate dalla maggioranza dei fedeli, (quelli che non dormivano) sgranare rosari alla velocità di una telescrivente.
Non ho ancora parlato degli uomini; quelli restavano sul sagrato fino alla fine della predica dando indicazioni a "Beibi" mitico sacrestano e campanaro sul prezzo base per battere, a fine messa, l'asta dei polli o altri beni in natura offerti alla chiesa.
La recita del "Credo" concludeva la "Messa dei catecumeni" e finalmente i battezzati lasciavano il sagrato imboscandosi chi in sacrestia, chi dietro all'altare e, qualche coraggioso, perfino in fondo alla chiesa!
Con un atteso "Ite, Missa est" intonando (tutte le domeniche) il canto "La pace dei santi" il celebrante tornava in sacrestia dove con un "prosit" del chierichetto ed un "tibi quoque" ritornato allo stesso concludeva la celebrazione.

Nonostante quanto scritto di negativo circa la messa in latino credo di capire come, nonostante i problemi della lingua, possa esistere un nutrito gruppo di fedeli che non apprezza il rito postconciliare.
Gli anni che sono seguiti al Concilio Vaticano II sono stati anni di sperimentazioni, invenzioni e stravaganze spesso consentite o ignorate anche dai pastori a capo delle Diocesi.
Anni di esagerato soggettivismo nell'interpretazione liturgica che certo la riforma post conciliare non prevedeva ma che nessuno si è preoccupato di arginare o, se qualcuno ci ha provato, la disobbedienza di tanti lo ha fatto desistere. Chiese sempre più simili a capannoni costruite per soddisfare la vanità di architetti solo attenti al design, utilizzo di arredi poco consoni alla sacralità del rito, introduzione di una gestualità più adatta ad un teatro che alla casa di Dio, permissivismo al limite della decenza sia dalla parte dei fedeli che del clero (sacerdoti che in campeggio celebrano la santa messa in calzoncini corti e figlie di Dio che entrano nella Sua casa con abbigliamento tale da far apparire Salomè una suora di clausura).
E' indubbio che questo spogliare la liturgia del senso del divino e del rispetto, per il mistero che sulla mensa si compie, attraverso i gesti e le parole del sacerdote, hanno favorito questa disaffezione con una richiesta di ritorno alla "serietà".
Certo che ai suoi vescovi e suoi sacerdoti Sua Santità ha giocato un bello scherzetto!
Ben pochi di loro conoscono la lingua latina. La mancanza di nuove vocazioni, infatti, ha portato alla chiusura di tanti seminari e quanti desiderano votarsi al ministero sacerdotale sono costretti a frequentare le scuole dello stato e tutti sappiamo quanto siano malridotte pertanto o li rimandiamo nuovamente a scuola o, in questa moderna Babele, come potranno rivolgersi al Padre senza capire quello che gli stanno dicendo?.
E' pur vero che il linguaggio dell'"Amore" è universale, la Pentecoste insegna, ma lo Spirito santo per intervenire pretende un minimo sforzo da parte nostra.
Che ne dite di un esamino per accertare la idoneità dei sacerdoti e dei fedeli a comprendere la lingua di Cicerone e quindi a capirsi quando pregano?

Altra cosa di non poca importanza sono i paramenti sacri che il V.O. impone.
Se la memoria non mi inganna dovrebbero essere: amitto, camice, cingolo, manipolo, stola e pianeta ed obbligatoriamente di stoffa e non materiali sintetici. E chi li trova più nelle nostre chiese? Sono trascorsi almeno 39 anni da quando sono stati messi in naftalina e, come capita nelle migliori famiglie dopo essere rimasti per qualche anno in soffitta, saranno stati svenduti o buttati.
Dico questo perché dalle mie parti, nel piacentino, è cosa piuttosto comune la vendita di case, terreni e altri beni appartenenti alle parrocchie . Nessuno si scandalizzi ma a fine 2007, se i parrocchiani non fossero insorti, sarebbe passata di mano anche una chiesa. Non c'è proprio più religione: "vendere anche la casa del Signore"!
Convincere i nostalgici che anche la messa in italiano è preferibile a quella in latino è facile e possibile purché le autorità ecclesiastiche non imitino il comportamento del governo italiano che, non riuscendo a far osservare le leggi esistenti, ne crea di nuove.

Lingua latina e WEB: Passione o… tendenza?

2007-12-27T17:59:00.001+01:00

Reddite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo.
(=Date a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio. (Mt.22,21).

Premetto che il giudizio riguarda solamente i siti amatoriali che non hanno come scopo principale la divulgazione della lingua latina.

Nel 2001 ho pubblicato, con l'aiuto di Luca e Catia (rispettivamente figlio e nuora) il sito di Pieve di Revigozzo.
Era ben povera cosa, poche e incerte notizie storiche, qualche foto e praticamente con dieci pagine WEB avremmo potuto sfangarla, ma eravamo certi che in mancanza di un "plus" che invogliasse i visitatori a cercarci non ci avrebbe mai visitato nessuno .
Oddio, un argomento c'era e da Adamo ad oggi ha sempre avuto lo stesso potere di calamitare gli uomini (e le donne) ma non siamo per le cose facili e scontate... neppure le ricette piacentine e le pagine dei castelli erano trainanti e, quando sfiduciati stavamo per gettare la spugna, mi sono ritrovato tra le mani un vecchio quaderno di latino dove, con somma negligenza , sì, avete letto bene, circa 40 anni prima, avevo ricopiato qualche centinaio di detti latini con traduzione e commento.
Catia, in quel periodo con il pancione, si è offerta per la battitura dei testi che con l'aiuto di Luca sono stati pubblicati in versione provvisoria.
A quei tempi sul WEB i siti con pagine dedicate al latino in generale e ai proverbi latini in particolare si potevano contare sulle dita di una mano e nel nostro caso a fare il "plus" che agli altri mancava era il commento!
Non appena i motori di ricerca hanno indicizzato le nuove pagine le visite sono decollate… si vabbé siamo passati da due/tre pagine visitate al giorno a… dieci/venti ma i rematori insegnano che si arriva alla meta girandole le spalle.
I riscontri via mail sono stati da subito positivi ed incoraggianti, venivano suggeriti nuovi detti, inviati commenti, segnalati errori… e, mentre noi implementavamo le nostre pagine, il WEB riscopriva la lingua di Cicerone e i siti che se ne fregiavano aumentavano con progressione geometrica.

Tornando ora a bomba per rispondere alla domanda direi che il 30% è passione e il 70% moda.
A conferma del nostro impegno, infatti, mentre WIKIPEDIA chiedeva l'autorizzazione ad utilizzare i nostri commenti sulle pagine della enciclopedia omonima altri provvedevano, e la cosa si ripeterà spesso, a clonarle e incollarle sulle proprie senza neppure accorgersi di eventuali errori.

In questo strano mondo si incontrano anche personaggi che, alle rimostranze per una totale e supina copiatura di oltre 1040 frasi latine con traduzione, commento, autore e riferimento dell'opera senza ovviamente citarne la fonte, rispondono: "In un sito con le caratteristiche del nostro fa buon gioco il vostro latino! D'altronde era impensabile che me lo potessi fare da me! Però -continua- ho da farvi una domanda:"Ma sul vostro sito cosa c'entra?".
D’accordo - rispondo io - il nostro sarà anche un "sito di cacca" ma considerando che l'ha spalmata così golosamente sul pane possiamo darci una manata sulla spalla per esser stati bravi a darle oltre al colore anche il gradito sapor di cioccolato... che da sempre risulta essere la cosa più difficile da ottenere!
Questa tendenza alla copiatura a piene mani, senza badare al contenuto e senza citare la fonte, la si ritrova in quasi tutti i siti; valga per tutti questo esempio. Digitate: "riut hora" e scoprirete che almeno tredici o quattordici siti lo hanno "digitato" errato e alcuni poco sotto, senza accorgersene, hanno aggiunto anche "ruit hora" (= il tempo fugge).

Anche i detti sulle meridiane sono stati rubacchiati qua e la e lasciatemelo dire perché l'ho fatto anch'io ma, se non altro, ho contribuito a completarli con le traduzioni mancanti, a fare qualche correzione e a precisare che non erano farina del mio sacco.

Le traduzioni mancanti, poi, sono un'altra cosa che non accetto!
Ritengo un inutile spreco di tempo scrivere e pubblicare materiale in una lingua, non comprensibile a chi legge, senza fornirne una traduzione che aiuti a capire il significato della citazione e quindi legittimamente mi domando per quale umana perversità la scelta sia caduta proprio sul latino e non, che ne so, sul dialetto miceneo o sul cantonese?.

Siracide... chi era costui

2007-12-26T07:20:00.000+01:00

Ritenuto da alcuni l'autore e da altri solo il compilatore dell' omonimo libro della Bibbia, Yeshua ben Sira (= Gesù figlio di Sira, da cui "Siracide") era un giudeo di Gerusalemme.
Il libro scritto presumibilmente attorno al 190 a.C. ad Alessandria di Egitto, contiene massime etiche che ricordano l'altro libro biblico dei "Proverbi" .
Cattolici e ortodossi lo considerano "ispirato" e quindi Canonico (=confacente con i criteri di scelta dei libri sacri) contrariamente a ebrei e protestanti che lo ritengono Deuterocanonico (= non confacente con i criteri di scelta dei libri sacri).
Dal secolo III d.C. è conosciuto anche come "Ecclesiastico" per il frequente utilizzo catechetico che se ne faveva nelle adunanze (ecclesia) in cui venivano istruiti i fedeli che ancora dovevano ricevere il battesimo.
Non importa se, come già detto, "Siracide" di queste perle di saggezza, ne sia stato l'ispirato autore o il semplice e pedissequo compilatore certo è che ad un appassionato di motti , detti, sentenze e proverbi latini un personaggio di così alto valore morale, didascalico, poetico e sapienziale non poteva passare inosservato!